Viajar! Perder paises!
Viajar! Perder paises!
Ser outro constantemente,
por a alma não ter raízes
e viver de ver somente!
Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
a ausência de ter um fim,
e a ânsia de o conseguir!
Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu".
Viajar! Perder países!
(Fernando Pessoa)
2 comentarios :
"¡Viajar! ¡Perder países!
¡Ser otro constantemente,
por el alma no tener raices
y vivir viendo solamente!
¡No pertenecer ni a mí!
¡Ir al frente, ir siguiendo
la ausencia de tener un fin,
y el ansia de conseguirlo!
Viajar así es viaje.
Mas lo hago sin tener mío
más que el sueño del pasaje.
El resto es sólo tierra y cielo".
¡Viajar! ¡Perder países!
(Fernando Pessoa)
Gracias por traducir. Curiosamente Pessoa fue traductor y de niño obligado a cambiar de Patria, que jamás luego pudo llegar a sentir; aun volviendo a ella. No es lo mejor de él, aunque sí la que más define su vida y obra.
Respondo porque me ha «tocado» (el corazón, aunque alimenta mi orgullo) y por eso te vuelvo a dar las gracias, ya que, de otro modo, no hubiese entendido, perdiéndome este soplo de felicidad que dos desconocidos me han brindado.
Publicar un comentario